Cour Season
Live
Source material

Titan Manga Halts Five Star Stories Volume Over Translation

Titan Manga has placed a hold on distribution of the first English volume of Five Star Stories to review translation quality, amid controversy surrounding the credited translator.

Titan Manga has placed a hold on distribution of the first English volume of Five Star Stories to review translation...

Titan Manga placed a hold on distribution of the first English volume of Five Star Stories on December 1 to review translation quality concerns. The publisher cited issues with dialogue and descriptions differing from earlier editions overseen by creator Mamoru Nagano, with new captions and information now covering his art. This move has reignited debate about the accuracy of reprinted manga volumes. No new release date has been announced.

Translator Controversy

The controversy centers on the credited translator, Greco D. Espinoza. Accusations against Espinoza include harassing other translators and members of the scanlation community. Attention was brought to several Reddit threads where users reported Espinoza as a notorious scanlator who previously worked under the pseudonyms WildFang and IchidoReichan. These unverified claims include using machine-assisted translation for Five Star Stories scanlations and producing other controversial work. Titan Manga revealed the distribution hold via emails to industry outlets.

Series History and Reprint Context

Five Star Stories is a baroque science fiction epic with giant robots, known as Mortar Headds. Mamoru Nagano launched the series in Kadokawa's Newtype magazine in 1986. The manga's publication history includes multiple hiatuses and delays.

Volume MilestoneDate/Period
12th Volume Shipped2006
Series Hiatus Began2006
Series RelaunchedMay 2013
Another HiatusSpring 2014
Series ResumedFebruary 2016
13th Volume ShippedAugust 2016
19th (Most Recent) Volume ReleasedMay 9, 2024

The series had not seen print in the US since the late 1990s and early 2000s, with about half of the long-running series previously published. Titan Manga acquired the rights to reprint it in 2025. The first volume was set for release on December 1, 2025, after multiple delays from an original July 7 date.

The Reprint and Its Context

The planned reprint was highly anticipated due to Nagano's influential, Moebius-inspired art and his work in anime. Titan Manga describes the series as set in the Joker Star Cluster, featuring ancient empires, genetic engineering, and Mortar Headds piloted by elite warriors and artificial beings called Fatimas. The first volume follows Amaterasu, the immortal emperor of the Grees Kingdom, and his destined bride Lachesis as they navigate intrigue and warfare. An advance copy of the new edition was provided for review ahead of the scheduled release. Comparisons were made between the new Titan Manga edition and the earlier Toyspress editions, which Nagano oversaw. The 1989 anime film adaptation was previously released in North America by ADV Films. The story closes with Titan Manga's ongoing review of the translation quality and the potential resolution timeline for the distribution hold.

Topics

#Manga

Related coverage

More from Source material